Cuando las principales orquestas estadounidenses realizan giras por Europa, a veces realizan actuaciones “superficiales”. Pero cuando los equipos sin las ‘grandes celebridades’ vienen al continente, están muy dedicados y motivados, y ofrecen resultados ‘geniales’.

Así describió un crítico musical español el estreno de la Sinfónica de Annapolis en Madrid la semana pasada, cuando la orquesta inició una gira por cuatro ciudades de la Península Ibérica. Casi dos docenas de líderes empresariales del condado de Anne Arundel han financiado el viaje de $ 700,000, y hay un autobús lleno de simpatizantes en el camino, mientras viajan por el país con 73 músicos.

Edgar Herrera, director de la orquesta nacido en México, describió el viaje como una experiencia de unión tanto para los músicos como para sus seguidores. “Realmente une a la sinfonía”, dijo Herrera, hablando por teléfono antes de la ceremonia de apertura en el Auditorio Nacional de Madrid. Hasta ahora, dijo, todo ha ido bien y los músicos han sido una inspiración. “Es como si fuéramos a los Juegos Olímpicos o a la Copa del Mundo”.

Herrera organizó el viaje junto al director musical José Luis Novo, oriundo de Valladolid, al norte de Madrid. Herrera dijo que dadas las conexiones del director y su habilidad para hablar español, España era una opción lógica para la primera gira por el extranjero. Para atraer al público local, la orquesta contrató al famoso guitarrista español Pepe Romero para tocar la pieza más querida del canon clásico de su país: “Concierto de Aranjuez”, escrito en 1939 por Joaquín Rodrigo.

“Elegimos este programa porque queríamos hablar con los españoles en su propio idioma”, dijo Herrera.

Sin embargo, esta fue una elección audaz que podría haber fracasado, porque los fanáticos españoles habrían sabido la mala interpretación del “Concierto de Aranjeuz” cuando escucharon uno de ellos. En un escenario similar algo famoso, un cuarteto de cantantes de ópera estadounidenses que estaban de gira con el New York City Ballet fuera del teatro en Alemania fueron abucheados por el público pidiéndoles que “dejaran de cantar” “Liebeslieder Waltzes” de Johannes Brahms.

Afortunadamente, la Sinfónica de Annapolis solo ha oído hablar de la actuación de Rodrygo, al menos en Madrid, y Romero, residente en Estados Unidos, ha demostrado ser un genio. escribir a Sitio de música española Caudarioel crítico Raúl Chamorro Mina elogió a la orquesta por su “fantástico acompañamiento”, y destacó al trompetista inglés por su impecable interpretación en solitario.

Mina escribió en su reseña de la interpretación de Romero, que fue traducida al inglés: “La guitarra rara vez se escucha cantar de una manera tan elegante”.

El concierto también incluyó la Sinfonía n.º 3 de Sergei Rachmaninov, una obra de un compositor menos conocido en orquestas para sus conciertos de piano. La Sinfónica de Annapolis también llevó la acción mexicana al otro lado del Atlántico, abriendo sus cuatro conciertos con el poema sinfónico de 1921 “Chapultepec”.” por Manuel Ponce.

““Queríamos mostrar toda la sinfonía en toda su fuerza”, dijo Herrera sobre las selecciones musicales.

Desde Madrid, la gira avanza hacia Zaragoza y Valencia, concluyendo en Granada el jueves por la noche. En el camino, benefactores y músicos recorrieron catedrales medievales, visitaron museos de arte y comieron muchas tapas.

actualización de la tarde

días de la semana

READ  Deliveroo deja España tras perder 23 millones de euros en dos años

Consulte las últimas noticias del día antes de viajar por la noche.

Como señaló el crítico, la Orquesta Sinfónica de Annapolis se presenta en salas que a menudo albergan orquestas notables, incluidas las Orquestas de Berlín y Viena. Esas orquestas generalmente son contratadas por lugares en lugar de reservar el concierto ellos mismos, como lo hizo la Sinfónica de Annapolis. Rachel Schlosser, vocera de la Orquesta Estadounidense, explicó que, independientemente de la pandemia mundial, sus pagos son cada vez más populares entre las orquestas estadounidenses y sus seguidores.

“No es raro que las orquestas organicen sus propias giras pagadas por patrocinadores y donantes, y es común que las partes interesadas de la orquesta viajen con la orquesta”, escribió Schlosser en un correo electrónico. “El turismo es una forma de diplomacia cultural, y las empresas locales a menudo lo usan como una oportunidad para presentar sus negocios a nuevas audiencias en el extranjero”.

Michael Kurtz, profesor jubilado de la Universidad de Maryland y benefactor desde hace mucho tiempo de la Sinfónica de Annapolis, persuadió a otros simpatizantes para que financiaran el viaje. Otros donantes incluyen a William E. Seal, Margaret Bellisser, Catherine Lantz, Paula Abernethy, Mary McKell, Stephen Sottack y David Huggins.

Para los fanáticos de la orquesta que no pueden escribir un cheque tan grande, las buenas noticias: dos actuaciones en español, una en el impresionante Palau de les Arts Reina Sofía, fueron filmadas y combinadas en un video. Disponible para que todos puedan transmitir a partir del 6 de agosto. Los boletos de visualización virtual comienzan en $ 9.99.

La orquesta se podrá escuchar en vivo el 4 de septiembre, en el concierto anual Pops in the Park en Quiet Waters Park. Dado que la ASO es una orquesta de tiempo parcial, compuesta en su mayoría por músicos que también tocan en otros grupos de la zona y en teatros, Herrera cree que el público local notará la diferencia cuando la próxima orquesta se reúna en el Auditorio de Maryland. A pesar de las restricciones más pequeñas, espera que la oportunidad de tocar juntos en algunos de los mejores estadios de España siga inspirando a la orquesta.

“Cuando regresas, tienes este nuevo estándar”, dijo Herrera. “Ella está mejorando constantemente”.

El profesor asociado de la Virginia Commonwealth University, Michael Parlberg, contribuyó con la traducción de esta historia.